Se on Ewers, ei Ebers!

(Just something that bugs me.)

Minua on tänään ärsyttänyt Waltari-kirjoittelussa toistuva virhe, jonka mukaan Waltarin suomentaman Horst Wesselin (suom. 1933) kirjoittajan nimi on Hans Heinz Ebers, kun se on Hanns Heinz Ewers. Virhe lähtee nähdäkseni vuoden 1982 kirjasta Mielikuvituksen jättiläinen, jossa Eila Pennanen kirjoitti nimen väärin ja se toistuu Panu Rajalan kirjassa Noita palaa näyttämölle ja Reijo Vahtokarin ja Risto Lindstedtin viime vuonna ilmestyneessä kuvapainotteisessa elämäkerrassa! Ja kaikki kirjoittavat nimen samalla tavalla väärin.

Toivottavasti Rajalan syyskuussa ilmestyvässä elämäkerrassa nimi on oikein.