I have never read much Peter Cheyney, largely because his reputation has been so bad. I started to read an old paperback edition of his Slim Callaghan novels, Dangerous Curves from 1939. I'm not sure whether I'll read more by Cheyney, but seems like I have to, since I want to do my book on British crime writers one of these days... Give me a Hank Janson by Stephen Frances any day instead!
Cheyney's dialogue is terrible pseudo-tough wisecracking and I've rarely seen such stupid chauvinism in a book. There's some toughness to Callaghan, a London PI, but I must admit he's not a very interesting character. The plotline is confusing to follow - and it's also not very interesting! There's no life to Cheyney's characters.
I was very pleased to receive a Joe Pike novel The First Rule by Robert Crais in the mail today. I'll start reading it tonight and toss Cheyney gladly aside.
But do take a look at the Cheyney cover gallery at Steve Holland's Bear Alley blog here. Dangerous Curves was published in Finnish as Kuoleman huvipursi (The Yacht of Death or some such) in 1957. See photo. I don't know the illustrator.
More Forgotten Books here.