And now for something completely different - or is it after all that much different from any other books I've been writing here in my blog?
As you can see from the cover and the title, Dallas by Lee Raintree (published by Dell in 1978) is a novelization of the Dallas TV series. It's written on the basis of the original miniseries which has later been dubbed as the first season, because the series was continued after the five-part miniseries proved to be popular. Mind you, I never watched Dallas and I don't really know how faithful the book is, but luckily there's a Goodreads writer telling what the differences are (i.e. Bobby Ewing is a Vietnam veteran in the book and suffers from violent anxiety attacks). It also seems that the book has a beginning missing from the series that tells about the start of the feud between the Ewings and the Barneses. The epilogue is set in the 1920's or the 1930's, and it's quite strong and dramatic.
Lee Raintree was really Con Sellers, a paperback writer whose books I've written earlier about in my blog (see here). He started out in very cheap sleaze paperbacks, but managed to make it big with Dallas and scored big deals with his next books. This is his only book as by Lee Raintree.
Dallas is the fourth book I've read by him, and seems like he was a good writer with a sense for words and drama. His characters and sentences are edgy and angular, and I like that kind of style very much. This is no smooth soap opera for faint-heart middle-class ladies. There are scenes of violence and rape, and the scene near the end when two white trash men crash into the Ewing house and threaten the women of the family is very powerful. (In the book, Ellie Ewing saves the women and kills the other man, in the series Bobby and Jock Ewing come to the rescue.) Of course it also titillates readers, and after having been assaulted, Sue Ellen, the wife of J.R. Ewing, finds her hidden sexuality, which might be embarrassing to some readers. It is indeed awkward and old-fashioned. One other thing must be said: J.R. Ewing is only a mean bastard in the book (fantasizing about tying Pamela Barnes in bed and raping her), and were he to appear like that in the series, he wouldn't have proven so popular. (I noticed there's a book The Quotations of J.R. Ewing. C'mon!) It must be said, though, that at times the book can be quite long-winded, with lots of dialogue going nowhere, especially in the middle. Sellers was probably paid by the word.
The Finnish translation which I read is quite like any other translation or the original. It was published in hardcover (which, as far as I can see, is the only hardcover publication of the book), and it was given a nice, Polish-style cover by Finnish artist Pekka Vuori.
***
Out now: Dark Places and Little Tramps: Writings on noir, hardboiled, sleaze and other genres.
