James Reasoner confirmed that the Bradford Scott novel I found is indeed "Frontier Doctor". Here's the rather unimaginative cover of the original hardback. The story was published earlier in a pulp magazine called West. The cover used in the Finnish translation was presumably from there.